Недавно мы с женой побывали в Праге. Перед входом в королевский дворец на Градчанах, онемев от изумления, толпилась группа израильских туристов. Еще бы: прямо у входа, под памятником Масарику, оркестр ультраортодоксальных евреев исполнял «А-Тикву». Израильтяне, читающие эту статью, поймут всю странность и загадочность подобного зрелища, а не живущим на Святой земле я предлагаю поверить на слово. Мы с женой переглянулись, сообразив, в чем тут дело, и принялись ожидать развязки. Спустя несколько минут к начинающим отходить от оцепенения туристам вернулся отходивший куда-то гид.
– Видите ли, – объяснил он, – бороды, черные шляпы и черные костюмы вовсе не являются принадлежностью только еврейских ультраортодоксов. В Чехии, например, так одеваются музыканты.
– Но почему они играют «А-Тикву»? – не унимались туристы.
– Наверное, они увидели группу израильтян и в знак приветствия исполнили наш гимн, – предположил гид, – Чехи вообще очень гостеприимная нация, вы разве не заметили?
– Заметили, – закивали туристы, и в футляр от контрабаса, призывно распахнутый на мостовой, посыпались монетки.
Довольная группа двинулась на осмотр дворца, а мы продолжали слушать симфоническую поэму Бедржиха Сметаны.
– А все-таки, – спросила жена, – как получилось, что гимн еврейского государства вырос из чешского напева?
Добравшись до первого кафе, обещающего бесплатный Wi-Fi, я заказал чашечку кофе с рюмкой абсента, вытащил смартфон и погрузился в расследование. Сходу выяснилось следующее.
В написанной в 1874 г. симфонической поэме «Влтава» Сметана воспевает одну из крупнейших чешских рек. Во «Влтаве» несколько раз звучит мотив, основанный на народной итальянской песне «La Mantovana». В Чехии эта мелодия считается неофициальным национальным гимном. Позднее она же легла в основу гимна Израиля – «А-Тиква» («Надежда»).
И тут мне стало обидно. Неужели у еврейского народа с его бесчисленными музыкальными талантами не оставалось иного выхода, как утащить для своего гимна мелодию чешского композитора?
Вернувшись домой, я стал наводить справки и вскоре узнал, что не я один пришел в замешательство, и что известная израильская пианистка и музыковед Астрит Бальцан провела восьмилетнее расследование и написала книгу об «А-Тикве». Правда, просто так купить ее невозможно, Бальцан продает ее только на своих лекциях. Пришлось пойти.
Лекция была блестящей, книга – замечательной. Из нее я узнал, что мелодия «А-Тиквы» известна уже 600 лет. Это молитва о росе испанских евреев. Бальцан нашла в Амстердаме ноты 300-летней давности. Часть испанских евреев, спасаясь от инквизиции, оказалась в Италии, где эта мелодия понравилась итальянцам, и они превратили ее в народную песенку. Ее услышал Моцарт и написал на эту тему фортепианную пьесу, которую играл в Праге. Сметана, вдохновленный пьесой Моцарта, вставил ее в сюиту «Влтава». В общем, если говорить о заимствовании, то обвинять в нем нужно чешского композитора. А израильский гимн – самая что ни на есть еврейская мелодия. Но почему во всех справочниках еврейский гимн однозначно увязан с произведением Сметаны? Об этом – чуть позже.
Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».
Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь
© 2015 Еврейская Панорама. Все права защищены.
