В новой серии «Еврейская Украина», подготовленной совместно с сайтом Jewishnews.com.ua, представлены по 10 «еврейских» фактов о каждой из 24 областей страны (и, конечно же, о Крыме) как доказательство того, что в каждом уголке Украины есть что-то еврейское. В этих мини-экскурсах – о знаменитостях, открытиях и событиях с «еврейским следом», которые связаны именно с этим регионом.
Сегодняшняя глава – о Запорожье. По понятным причинам запорожские земли, которые традиционно ассоциируются с казачеством, настоящим еврейским краем в Украине так и не стали. Но и сказать, что на этой территории евреев не было совсем, тоже нельзя: даже в самые непростые исторические периоды они умудрялись интегрироваться в здешнюю среду и сохранять свой род. И, судя по количеству знаменитых людей с еврейскими корнями, родившихся в Запорожье, им это отлично удавалось.

1. Евреи-земледельцы
Официально на территории, которую сегодня занимает Запорожская область, евреи появились только в конце XVIII в. Город Запорожье, который с 1770 по 1921 г. носил название Александровск, стал заселяться евреями после установления черты оседлости. Община понемногу росла. Так, в 1897 г. из 18 849 жителей города 5 290 были евреями. В то время как в других уездах евреи в основном занимались торговлей и ремеслами, на этих территориях их главным занятием было земледелие (им занималось 3700 евреев), а также ткачество и пошив одежды.

2. Безалкогольный бизнес
Вопреки стереотипным представлениям, согласно которым евреи спаивали христианский люд, как минимум в Александровске дело обстояло совершенно иначе. Процент евреев среди владельцев винокурен и питейных заведений был крайне низок. В своих записках «Запорожье еврейское» Борис Артемов пишет: «В посемейном списке проживающих на 4 июня 1846 г. в Александровске местных и иногородних евреев среди 15 портных, меламедов, переплетчика, служащего почтовой станции, золотых и серебряных дел мастера, шойхета и шамеса встречаем имя Марьи Заславской, 60 лет от роду, „промышляющей продажею в откупщичем шинке горячего вина“, и Мойсея Мошкевича, 39 лет, „управляющего питейного откупа“. По данным переписи 1897 г., евреям во всей Екатеринославской губернии принадлежало лишь шесть винокуренных заводов с малой производительностью и выработкой не более 10% общего числа аналогичной товарной продукции».

3. Он перевел «Слово о полку Игореве»

Саул Черниховский (1873–1943) родился в Михайловке. С юных лет проявил большие способности к языкам (кроме русского и украинского знал иврит и идиш, немецкий, латынь и греческий) и выказывал склонности к литературе, но своей профессией выбрал не ее. Несмотря на то что он писал стихи и публиковал их, в 12 лет написал героическую поэму на библейские темы, а в 15 лет переводил Пушкина на иврит, он решил стать медиком. Получать врачебные знания Черниховский поехал в Гейдельберг и Лозанну, а по возвращении домой работал медиком в Петербурге и Одессе.
В 1922 г. – то ли не приняв новую власть, то ли решив, что за границей у него будет больше возможностей для самореализации, – Черниховский эмигрировал в Берлин, а в 1931 г. переехал в Эрец-Исраэль.
Он продолжал медицинскую практику, но и писать не переставал, в итоге объединив эти профессии: участвовал в составлении Словаря медицинских и естественнонаучных терминов (на латыни, иврите и английском). Саул также продолжал писать стихи и заниматься переводами. В частности, именно Черниховский перевел на возрожденный иврит «Илиаду», «Одиссею» и «Слово о полку Игореве».
Несмотря на то что Черниховский был медиком, а не профессиональным литератором, знают его именно как мастера слова. В 1935 и 1937 гг. он даже был номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но не получил ее. Зато Черниховскому дважды вручали литературную премию имени Бялика – награду, которая присуждается муниципалитетом Тель-Авива литераторам, пишущим на иврите. Его память увековечена в названии многих улиц в Израиле, а с 2014 г. – и на банкноте номиналом 50 шекелей.

4. Отец британского телевидения
Лу Грейд (Лев Виноградский) родился в семье еврейского портного в Токмаке. Всех трех его сыновей ожидала необычная судьба – все они стали британскими медиамагнатами. Но наш рассказ посвящен старшему из них, Льву (1906–1998).
В Туманный Альбион семья переселилась в 1912 г., спасаясь от погромов. Лу довольно быстро влился в местное общество: уже в 15 лет он, коммуникабельный и напористый парень с горящими глазами, пошел в агенты корпорации по производству одежды. В 1926-м, победив в соревновании, которое проходило в Альберт-холле, стал чемпионом мира по чарльстону, после чего начал карьеру профессионального танцора.
Постепенно Лу знакомится со многими представителями мира искусства и для некоторых из них становится менеджером. Во время Второй мировой войны он пошел служить в британскую армию, но долго там не пробыл – его комиссовали по причине старой проблемы с коленом.

Ганна РУДЕНКО

Полностью эту статью вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Подписаться на газету в печатном виде вы можете здесь, в электронном виде здесь, купить актуальный номер газеты с доставкой по почте здесь, заказать ознакомительный экземпляр здесь