Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
Англичанину Сэмюэлю Джонсону принадлежит высказывание: «Благими намерениями вымощена дорога в ад». Красиво звучащие намерения политиков об упрощении бюрократических процедур на практике часто выливаются в свою противоположность. Германское государство гарантирует прожиточный минимум своим безработным гражданам и тратит при этом огромные суммы на «управление безработицей», вместо того чтобы действенно бороться с ее причинами. Так, получатели помощи обязаны
Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
Есть вопросы, на которые невозможно дать однозначный ответ. Проблемы, неразрешимые в принципе. Одну из таких проблем сейчас решают в Германии. Дело в том, что 31 декабря 2015 г. истекает срок действия авторских прав на книгу, которая в...
Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
За что ненавидят евреев? Горы книг написаны в попытках найти ответ на этот извечный вопрос. Он был темой недавнего выступления в Иерусалиме писателя Говарда Джейкобсона, лауреата Букеровской премии 2010 г. Естественно, однозначного объяснения такого сложнейшего феномена, как...
Июль 25, 2014 – 27 Tammuz 5774
Проект «Молодые послы» рассчитан на граждан Израиля и Германии в возрасте 14–18 лет. Идея его создания возникла у директора дюссельдорфского интеграционного объединения «Akzeptanz, Vertrauen, Perspektive» (AVP) Сергея Аруина еще в 2011 г., когда он приехал в израильский...
Июнь 19, 2014 – 21 Sivan 5774
Тот, кто привык смотреть под ноги, вдруг с удивлением обнаруживает, что чуть было не наступил на латунную табличку с какой-то надписью. И невольно наклоняется, чтобы прочесть ее... Философия и действие Еврейские имена. Даты рождения различны. Даты смерти...
Июнь 19, 2014 – 21 Sivan 5774
5 июня 2014 г. Бундестаг утвердил поправки к закону о выплате пенсий тем, кто в годы Второй мировой войны работал в гетто на оккупированных гитлеровцами территориях. Новая редакция документа призвана устранить неясности, упростить процедуру выплаты пенсий и...
Июнь 19, 2014 – 21 Sivan 5774
Пифагор говорил, что «всё расположено в соответствии с числами». А Иоганн Вольфанг Гёте позже дополнил: «Числа не управляют миром, но показывают, как управляется мир». Применительно к германской медицине известно множество цифр. Для начала обратимся к одной из...
Июнь 19, 2014 – 21 Sivan 5774
В немецком языке порой даже общепринятые выражения требуют дополнительных пояснений. Например, о том, что столь любимое политиками словосочетание ausländische Mitbürger не следует переводить на русский язык как «сограждане иностранного происхождения». Поскольку сограждане – это в первую очередь...